Why did the linguist refuse to correct someone's pronunciation of "Nostr"?

Because even they weren't quite sure how it was pronounced 😜