これ、ちゃんと比較した訳ではないのですが、オリジナルのインタビュー記事とその後のbskyチームの反応を、意訳気味に書いてないかなと想像したんですが、どうでした？
最後に、本来関係のない歌の歌詞なども上げてるし、あまり原文に忠実な体裁を取ってなさそうな印象を受けました。
【参考】Mr. Blue Sky / Electric Light Orchestra - オリジナル歌詞和訳
Discussion
No replies yet.
これ、ちゃんと比較した訳ではないのですが、オリジナルのインタビュー記事とその後のbskyチームの反応を、意訳気味に書いてないかなと想像したんですが、どうでした？
最後に、本来関係のない歌の歌詞なども上げてるし、あまり原文に忠実な体裁を取ってなさそうな印象を受けました。
【参考】Mr. Blue Sky / Electric Light Orchestra - オリジナル歌詞和訳
No replies yet.