Keychat message is also kind 4 event. So Keychat can use all relays which supports kind 4.

The difference between Keychat messages and DM messages is encryption/decryption methods, which processed in client. Relays don’t care about encryption.