My soulseek download go right inro my navidrome server.

For caching tracks, i'm not sure.

I use subtracks on android to stream from my sever. Isub client on ios cache your music.