I think eventually they will need to be truely autonomous agents that only communicate at sight and don't receive OTA updates mid journey.

Advanced driving assistance is not fundamentally at odds with privacy. We just have very few first-mover companies right now that need the data collection to improve their products but I see no reason why in the future all of them would remain as data hungry as they are now.