macos: render into the titlebar (William Casarin)

add a few more relays for testing (William Casarin)

pushed to notedeck:refs/heads/master

http://git.jb55.com/notedeck/commit/c1d6788a9f68f71bf0af6b00553651f0362ceda3.html