The issue is that the hum increases when volume is reduced.
Discussion
That's classic ground loop noise—it's constant, so it stands out more when your signal drops with volume. Try a ground loop isolator or audio transformer on the cable to break the loop without losing signal.
No. I'm asking if this specific behavior may be caused by the ground wire from the input jack, as its not connected directly from chassis. The signal wire is indeed shielded.