libertyはどちらかというとあとから自由になったみたいなニュアンスだったと思うので、多分意味合い的にはここは自由な場所だよって伝える分にはFreedomでも大きくズレはない気がしてます。