For people that care about privacy yeah anyone can see who is talking to who by default on nostr it's the same open concept of Bitcoin because most devs are Bitcoiners and don't care about privacy at all.

Nostrudel even have a tool for that.

https://nostrudel.ninja/#/tools/network-dm-graph