Tive o mesmo erro

I think that error gets fixed by that 22h2 is going to create a new partition unless you want to do it manually all by yourself pretty risky.

https://www.ghacks.net/2024/01/10/fix-0x80070643-error-install-failure-when-trying-to-install-windows-update/