Turns out the key to the whole thing was an obscure conversation from 20 years ago:

https://lists.w3.org/Archives/Public/www-tag/2002Mar/0121.html