There are several instances across languages where a particular word or phrase for an entire concept/notion/idea, has no ready equivalent across languages; which is not to say that they cannot be related to, but that, by virtue of time, geographic, cultural, historical differences, some words are 'short hand' to convey much that would require too many words for a readily succinct equivalent ... is a rambling off the top to your thought. ha!