I have a hunch that AI is a great helper for this task. Did some quick tests over the weekend, throwing code at ChatGPT and asking if it's accessible and then telling it to make it accessible, and the results were very good. It might not be a heavy lift.