Maybe it could expose a webhook a LN server can post to.

I’m building a BTCPay server webhook handler as well.. got stuck, but found how to progress it again earlier today. Basically it can execute any SQL on successful payment.