I think a balm is something you put on a wound.

My wallet is wounded by the lack of coins. But each person that has less coins than me act as a balm on my wallet because ego.

Is this good enough translation? I think i did a great job.