This is the direct Aramaic to English
The Lord's Prayer translation may surprise you...Aramaic was the language jesus spoke https://video.nostr.build/496b0f69d2c08fb6ad07572bb11653e4225b36e08e9767d84b478d0343b81777.mp4
Discussion
I would love to see the underpinnings of this presentation...
While there may be some thought provoking value here, my general background in languages, translation, and my familiarity with the subject matter, *strongly* suggest that this would far more accurately be describe as a paraphrase than as a translation.🤔
If you happen to have any additional context, I'd love to see it, please?🙏🏻😀
Of course you are right 👍 all translations can but be paraphrasing as we don't speak or think in aromatic
http://aramaicnt.org/articles/the-lords-prayer-in-galilean-aramaic/
Thank you so much for the reference article; I shall read it with considerable interest!🙏🏻😁🫂
Are you familiar with this?: