Amados, nao estranheis a ardente prova que vem sobre vos para vos tentar, como se coisa estranha vos acontecesse;

#Amados, #nao #estranheis #a #ardente #prova #que #vem #sobre #vos #para #vos #tentar, #como #se #coisa #estranha #vos #acontecesse;

Amados, no os sorprendis del fuego de prueba que os sobreviene para probaros, como si algo extrao os sucediera;

#Amados, #no #os #sorprendis #del #fuego #de #prueba #que #os #sobreviene #para #probaros, #como #si #algo #extrao #os #sucediera;

Bien-aim, ne sois pas surpris de l'preuve ardente qui s'abat sur toi pour t'prouver, comme si une chose trange t'arrivait ;

#Bien-aim, #ne #sois #pas #surpris #de #l'preuve #ardente #qui #s'abat #sur #toi #pour #t'prouver, #comme #si #une #chose #trange #t'arrivait #;

Carissimi, non stupitevi della prova ardente che vi viene incontro per mettervi alla prova, come se vi accadesse una cosa strana;

#Carissimi, #non #stupitevi #della #prova #ardente #che #vi #viene #incontro #per #mettervi #alla #prova, #come #se #vi #accadesse #una #cosa #strana;

Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:

#Beloved, #think #it #not #strange #concerning #the #fiery #trial #which #is #to #try #you, #as #though #some #strange #thing #happened #unto #you:

Geliebte, wundere dich nicht ber die feurige Prfung, die ber dich kommt, um dich auf die Probe zu stellen, als ob dir etwas Seltsames widerfahren wrde;

#Geliebte, #wundere #dich #nicht #ber #die #feurige #Prfung, #die #ber #dich #kommt, #um #dich #auf #die #Probe #zu #stellen, #als #ob #dir #etwas #Seltsames #widerfahren #wrde;

Mpendwa, msishangae katika jaribu kali linalowapata ninyi, kana kwamba ni jambo la ajabu linawapata;

#Mpendwa, #msishangae #katika #jaribu #kali #linalowapata #ninyi, #kana #kwamba #ni #jambo #la #ajabu #linawapata;

Saudara-saudaraku yang terkasih, janganlah kamu terkejut dengan api cobaan yang menimpa kamu untuk mencobai kamu, seolah-olah ada sesuatu yang aneh sedang menimpa kamu;

#Saudara-saudaraku #yang #terkasih, #janganlah #kamu #terkejut #dengan #api #cobaan #yang #menimpa #kamu #untuk #mencobai #kamu, #seolah-olah #ada #sesuatu #yang #aneh #sedang #menimpa #kamu;