As of right now, relays generally only talk to individual npubs.

The concept of relay mirroring that you're describing is being worked on though, and one already exists at wss://relay.nostrgraph.net

There's an explainer of how it works at https://nostrgraph.net/relay