Mispronouncing a word because you've only ever read it - is the social equivalent of spinach on your teeth.