[bitcoin] Merged PR from m3dwards: doc: update fuzz instructions when on macOS https://github.com/bitcoin/bitcoin/pull/31954