Mining may produce low margins, but the state is not looking to the the venture for profit maximization.
If the goal is to leverage it's untapped natural energy resources to a) protect the network on which it owns tokens, and b), ensure its access to block space, government should mine.
Alternatively, it could "print and buy". The problem here, as we know: the government is hurting the lower class with more and more inflation. It is harmful.