I was looking for a guide on how to maintain a forked repo like that a couple years ago and never found anything.

Surprising since maintaining a very lightly rebranded repo would be pretty common I bet