E lhes darei um so coracao, e um espirito novo porei dentro deles; e tirarei da sua carne o coracao de pedra, e lhes darei um coracao de carne;

#E #lhes #darei #um #so #coracao, #e #um #espirito #novo #porei #dentro #deles; #e #tirarei #da #sua #carne #o #coracao #de #pedra, #e #lhes #darei #um #coracao #de #carne;

Y les dar un solo corazn, y pondr espritu nuevo dentro de ellos; y quitar de su carne el corazn de piedra, y les dar corazn de carne;

#Y #les #dar #un #solo #corazn, #y #pondr #espritu #nuevo #dentro #de #ellos; #y #quitar #de #su #carne #el #corazn #de #piedra, #y #les #dar #corazn #de #carne;

Et je leur donnerai un seul cur, et je mettrai en eux un esprit nouveau ; et j'terai de leur chair le cur de pierre, et je leur donnerai un cur de chair ;

#Et #je #leur #donnerai #un #seul #cur, #et #je #mettrai #en #eux #un #esprit #nouveau #; #et #j'terai #de #leur #chair #le #cur #de #pierre, #et #je #leur #donnerai #un #cur #de #chair #;

E dar loro un cuore solo, e metter dentro di loro uno spirito nuovo; e toglier dalla loro carne il cuore di pietra e dar loro un cuore di carne;

#E #dar #loro #un #cuore #solo, #e #metter #dentro #di #loro #uno #spirito #nuovo; #e #toglier #dalla #loro #carne #il #cuore #di #pietra #e #dar #loro #un #cuore #di #carne;

And I will give them one heart, and I will put a new spirit within them: and I will take away the stony heart out of their flesh, and will give them a heart of flesh:

#And #I #will #give #them #one #heart, #and #I #will #put #a #new #spirit #within #them: #and #I #will #take #away #the #stony #heart #out #of #their #flesh, #and #will #give #them #a #heart #of #flesh:

Und ich werde ihnen ein Herz geben und einen neuen Geist in sie hineinlegen; und ich werde das Herz aus Stein aus ihrem Fleisch nehmen und ihnen ein Herz aus Fleisch geben;

#Und #ich #werde #ihnen #ein #Herz #geben #und #einen #neuen #Geist #in #sie #hineinlegen; #und #ich #werde #das #Herz #aus #Stein #aus #ihrem #Fleisch #nehmen #und #ihnen #ein #Herz #aus #Fleisch #geben;

Nami nitawapa moyo mmoja, nami nitatia roho mpya ndani yao; nami nitauondoa moyo wa jiwe katika miili yao, nami nitawapa moyo wa nyama;

#Nami #nitawapa #moyo #mmoja, #nami #nitatia #roho #mpya #ndani #yao; #nami #nitauondoa #moyo #wa #jiwe #katika #miili #yao, #nami #nitawapa #moyo #wa #nyama;

Dan Aku akan memberikan mereka satu hati, dan Aku akan memberikan semangat baru dalam diri mereka; dan Aku akan mengambil hati yang keras dari daging mereka, dan Aku akan memberikan mereka hati yang dari daging;

#Dan #Aku #akan #memberikan #mereka #satu #hati, #dan #Aku #akan #memberikan #semangat #baru #dalam #diri #mereka; #dan #Aku #akan #mengambil #hati #yang #keras #dari #daging #mereka, #dan #Aku #akan #memberikan #mereka #hati #yang #dari #daging;