kinda random but maybe what Duolingo needs is a feed of data that you can translate in the language that you're learning so you can learn more about how people communicate in their language.

I'm doing something like with this #LearnOnNostr but not something I've thought about too much yet