あー、多分これは私が特殊なだけだと思いますが

日本語は私の母語なのであまりに多くの表現を知っているが故に、言葉の選定時に私の頭がこんがらがってしまうのだと思われます。

一方英語は母語ではないので、あまり多くの表現を知らない。だから逆にそんなに迷わずに発言が出来るんだと思います