照这个思路，两个字的，好记些：

螺丝

螺蛳

意译的话：

nostr ＝ Notes and Other Stuff Transmitted by Relays

依靠转发器（中继器）传输的短信（便条）

中继短信 → 短信转发→ 转信。

这其实是和邮路、驿站一致的：驿信 ？

感觉怪怪的。放弃这个想法。

回到叫螺蛳或者螺丝吧，

前者因为海里的螺丝可以听到可以海浪的声音；

后者螺丝，

如同螺丝钉能钻破钢筋水泥墙一样，则可以打破中心化相信传播的固有格局。

最后一个问题：

选螺丝还是螺蛳？