This evolution happened because the existing words "currency" & "dollar" weren't inspiring enough confidence in people, so the word "cache"was hijacked to imply "dollar means value."

Pretty shitty reason IMO. I consider satoshi's use of the word in the title a perpetuation of its confusing history.