Still internet, but interesting idea. You could point out your mailbox in your imaginary nostr client and it could be used as the channel to exchange notes.

The mailbox would be a sort of relay, they are quite dump actually.