In damus you just paste the npub into the search box, but normally you would just scan the qr to follow?. Damus also has a big alby button in the wallet section on the sidebar. If their lnaddress is setup in alby it will automatically set it up on their profile when they link it.