I guess if I had to translate it into something inteligible I'd say it's the Cuban, feminized version of "dicking around" or "twiddling my thumbs" 🤣