# 伽蓝的读音解析

![]()

**发布时间**：2025年8月3日 13:02

**发布地点**：广东

**设备来源**：iPhone客户端

最近看到有人讨论“伽蓝”到底读作qielan、jialan还是galan，正好老黄研究过这个问题，可以简单讲几句。

我的观点是，这取决于**哪个时代/哪个地方/哪种人**的**标准/口音**。学过汉字的都知道，汉字最大的特色之一就是一字多音，有时是为了区分词性词义，有时则是因为注音的人不同。

从词源上来说，“伽蓝”来自梵语 *sam̐ghārāma*（僧伽蓝摩），意译就是寺庙。“伽蓝”是个像盖世太保一样的音译缩写词，取了*gharam*，早期的*r*不见得是卷舌那个，会比较接近*l*，如果加上*h*发音很轻，就会变成*gaalaam*，声母韵母都比较接近原音。伽马射线的“伽”也是*ga*对吧？有“茄马家马”吗？

所以现在的问题是为什么有*qielan*和*jialan*，我同样研究到，这会跟**五胡入华**和**衣冠南渡**的历史进程有关。专家们梳理上古汉语和中古汉语的区别时发现了一个现象，就是上古的*K*和*G*被*Q*和*J*替代。

谁的语言里缺少*K*和*G*这种舌根音，一遇到就省略或者用其他声母代替，一种是塔希提人，另一种就是大名鼎鼎的蒙古人。加上历史上人都是往南迁，就排除了塔希提人的影响。史书记载大唐在高丽征调兵马和大食人在中亚争霸，诚不我欺。

比如“君”，南方是*gwan*，现在是*jun*。又比如“乾坤”*qiankun*，“南方连乾”也是*kin*，不知道*kwan*会变成什么。

“Turkey”，现在译为“土耳其”，以前写作“突厥”，如果用现代汉语读就是*tujue*，*k*变成了*j*，而有些南方话没有，*dat kyut*，基本只是去了儿化音。

“契丹”，就是*Cathay*，音标*kæˈθei*，跟一些南方话的*kit daan*对得上，*k*变成了*q*，就成了现在的*qidan*。“Cathay Pacific”（国太航空），可见美国佬还是有些思想境界。

蒙古人往西走会照板煮碗。比如维语的“黑色”*kara*，到他们那就会变成*hara*。“哈达”、“哈萨克”也会是他们的口音，因为词源是*KhaTa*、*Kazakh*。

“可汗”*Khan*如果省略了*k*就是*han*，那“han人”、“han城”，我现在脑壳嗡嗡响。

# 沙丘