[ damus-io/notedeck ] refactor: move hashtag counting out of mutes

we want to use this in custom queries, so let's extract it

Signed-off-by: William Casarin

https://github.com/damus-io/notedeck/commit/a4c6cfd445511c747433914ad6df034cfbea94fd