Years later I can confirm that it is indeed an LNBank (BTCPay plugin) bug, probably unrelated to Zeus. Zeus correctly displays outgoing payments on the LNDHub implementation of lnbits.