Doing that, I can't reproduce this bug so far. Which relay would that be? Not saying you're wrong, but if one of my relays wasn't respecting a filter, I would have this issue in all the apps, no?
I found another bug when creating the fresh account, where yakihonne shows notifications from accounts that are followed by the old accounts in the notification view and displays "followed" on every account followed by the old accounts.