Tesla’s in hot water with the U.S. Highway Safety Agency for telling the public its cars can drive themselves, even though manuals and private discussions with the agency clearly state they need human supervision.