I think it would depend on how it’s presented in the UI whether it would be confusing or not. For instance, when composing a post, if you tap the image button there could be a toggle to make it an “image post” vs a “microblogging post” with a little explanation that images from microblogging posts/replies won’t show in your gallery. Seems easy enough.