On second thought, I think a relay is just a place, as mentioned in nevent below. The relay is the pub where the Inklings met.
Discussion
The comparison of relays to printing presses is made specifically in contrast to magazine editors. Relay operators are usually developers, and their role is vastly different from that of content editors—they are entirely different professions.