The default DM in 0xchat is a gift-wrapped DM, which is not supported by Damus. You can disable gift-wrapping and use normal DM, so that it can be seen in Damus.