Fuck it, how about clients read note mentions on their own as "reposts" and those with added text as "quote reposts". Note mentions that are replying to a note are not counted.