在汉语中，为什么可以说开灯开门，而不能说开书开嘴？
这题是参照着英语来问的：汉语里发展出了“使成式”，而英语里没有。按使成式来构造的“动词 + 开”的双音结构式，会和“单音动词开”竞争而形成混合格局。所以就会出现和英语尽量类推 open 到更多的用法场合里不同的面貌。
使成式里，“开”是作为动作的结果或倾向来参与构造的，而前加的动词则是更明确到具体不同的动作，是这个动作致使“开”的发生。
那么，难道英语的用动词 open 来尽量类推的模式，不会...
Discussion
No replies yet.