Entao disse eu: Ah! Senhor DEUS, eis que os profetas lhes dizem: Nao vereis espada, e nao tereis fome; antes vos darei paz verdadeira neste lugar.

#Entao #disse #eu: #Ah! #Senhor #DEUS, #eis #que #os #profetas #lhes #dizem: #Nao #vereis #espada, #e #nao #tereis #fome; #antes #vos #darei #paz #verdadeira #neste #lugar.

Entonces dije: Ah! Seor DIOS, he aqu los profetas les dicen: No veris espada, ni tendris hambre; pero yo os dar verdadera paz en este lugar.

#Entonces #dije: #Ah! #Seor #DIOS, #he #aqu #los #profetas #les #dicen: #No #veris #espada, #ni #tendris #hambre; #pero #yo #os #dar #verdadera #paz #en #este #lugar.

Alors j'ai dit : Ah ! Seigneur DIEU, voici, les prophtes leur disent : Vous ne verrez pas d'pe et vous n'aurez pas faim ; mais je vous donnerai la vraie paix en ce lieu.

#Alors #j'ai #dit #: #Ah #! #Seigneur #DIEU, #voici, #les #prophtes #leur #disent #: #Vous #ne #verrez #pas #d'pe #et #vous #n'aurez #pas #faim #; #mais #je #vous #donnerai #la #vraie #paix #en #ce #lieu.

Allora ho detto: Ah! Signore Dio, ecco, i profeti dicono loro: Non vedrete la spada, n avrete fame; ma ti dar la vera pace in questo luogo.

#Allora #ho #detto: #Ah! #Signore #Dio, #ecco, #i #profeti #dicono #loro: #Non #vedrete #la #spada, #n #avrete #fame; #ma #ti #dar #la #vera #pace #in #questo #luogo.

Then I said, Ah, Lord GOD, behold, the prophets say to them, You shall not see the sword, neither shall you have famine; but I will give you true peace in this place.

#Then #I #said, #Ah, #Lord #GOD, #behold, #the #prophets #say #to #them, #You #shall #not #see #the #sword, #neither #shall #you #have #famine; #but #I #will #give #you #true #peace #in #this #place.

Dann sagte ich: Ah! Herr, GOTT, siehe, die Propheten sagen zu ihnen: Ihr werdet kein Schwert sehen, noch werdet ihr hungrig sein; aber ich werde dir an diesem Ort wahren Frieden schenken.

#Dann #sagte #ich: #Ah! #Herr, #GOTT, #siehe, #die #Propheten #sagen #zu #ihnen: #Ihr #werdet #kein #Schwert #sehen, #noch #werdet #ihr #hungrig #sein; #aber #ich #werde #dir #an #diesem #Ort #wahren #Frieden #schenken.

Kisha nikasema: Ah! Bwana MUNGU, tazama, manabii wanawaambia, Hamtaona upanga, wala hamtaona njaa; lakini nitawapa amani ya kweli mahali hapa.

#Kisha #nikasema: #Ah! #Bwana #MUNGU, #tazama, #manabii #wanawaambia, #Hamtaona #upanga, #wala #hamtaona #njaa; #lakini #nitawapa #amani #ya #kweli #mahali #hapa.

Lalu aku berkata: Ah! Tuhan ALLAH, lihatlah, para nabi berkata kepada mereka: Kamu tidak akan melihat pedang, dan kamu tidak akan lapar; tapi aku akan memberimu kedamaian sejati di tempat ini.

#Lalu #aku #berkata: #Ah! #Tuhan #ALLAH, #lihatlah, #para #nabi #berkata #kepada #mereka: #Kamu #tidak #akan #melihat #pedang, #dan #kamu #tidak #akan #lapar; #tapi #aku #akan #memberimu #kedamaian #sejati #di #tempat #ini.