Had same issue with Apple Podcasts… All synced w/ iCloud, all old episodes deleted and it took 12 gb. After deleting and reinstalling it’s just 600 mb…