I'd code the hell out of Nostr if I knew coding.

Yes. E2E DM functionality is a whole ecosystem that obv needs to develop!