As previously established, I am a retard, but that was my understanding of the wallets as well. The transfer from secure Bitcoin wallet to instant payment wallet seemed rather straightforward until the claim attempt failed, both automatically and after prompt.

That screenshot may be totally normal, but to me seems strange in that it's received 50,000 SATs but has nothing confirmed or pending.