I made it a lot simpler to launch notedeck with custom columns, you can compile and give it a try!

$ notedeck --sec $MAIN_NSEC -c contacts -c notifications -c contacts:$ALT_NPUB -c notifications:$ALT_NPUB

will launch notedeck with 4 columns:

- main timeline + notifications

- watchonly alt timelime+notifications