Irmaos, quanto a mim, nao julgo que o haja alcancado; mas uma coisa faco, e e que, esquecendo-me das coisas que atras ficam, e avancando para as que estao diante de mim,

#Irmaos, #quanto #a #mim, #nao #julgo #que #o #haja #alcancado; #mas #uma #coisa #faco, #e #e #que, #esquecendo-me #das #coisas #que #atras #ficam, #e #avancando #para #as #que #estao #diante #de #mim,

Hermanos, en cuanto a m, no creo haberlo logrado; pero una cosa hago, y es, olvidar las cosas que estn detrs, y extenderme hacia las que estn delante de m,

#Hermanos, #en #cuanto #a #m, #no #creo #haberlo #logrado; #pero #una #cosa #hago, #y #es, #olvidar #las #cosas #que #estn #detrs, #y #extenderme #hacia #las #que #estn #delante #de #m,

Frres, quant moi, je ne pense pas y tre parvenu ; mais une chose que je fais, c'est d'oublier les choses qui sont derrire moi et de tendre la main vers celles qui sont devant moi,

#Frres, #quant # #moi, #je #ne #pense #pas #y #tre #parvenu #; #mais #une #chose #que #je #fais, #c'est #d'oublier #les #choses #qui #sont #derrire #moi #et #de #tendre #la #main #vers #celles #qui #sont #devant #moi,

Fratelli, quanto a me, non credo di esserci riuscito; ma una cosa faccio, e cio dimenticare le cose che sono dietro e tendere avanti quelle che sono davanti a me,

#Fratelli, #quanto #a #me, #non #credo #di #esserci #riuscito; #ma #una #cosa #faccio, #e #cio #dimenticare #le #cose #che #sono #dietro #e #tendere #avanti #quelle #che #sono #davanti #a #me,

Brethren, I count not myself yet to have apprehended: but one thing I do, forgetting those things which are behind, and straining unto those things which are before,

#Brethren, #I #count #not #myself #yet #to #have #apprehended: #but #one #thing #I #do, #forgetting #those #things #which #are #behind, #and #straining #unto #those #things #which #are #before,

Brder, ich glaube nicht, dass ich es erreicht habe; Aber eines tue ich, nmlich die Dinge zu vergessen, die hinter mir liegen, und nach vorne zu greifen nach denen, die vor mir liegen.

#Brder, #ich #glaube #nicht, #dass #ich #es #erreicht #habe; #Aber #eines #tue #ich, #nmlich #die #Dinge #zu #vergessen, #die #hinter #mir #liegen, #und #nach #vorne #zu #greifen #nach #denen, #die #vor #mir #liegen.

Ndugu zangu, sidhani kama nimepata; lakini natenda neno moja, nalo ni kusahau yaliyo nyuma, na kuwachunga walio mbele yangu;

#Ndugu #zangu, #sidhani #kama #nimepata; #lakini #natenda #neno #moja, #nalo #ni #kusahau #yaliyo #nyuma, #na #kuwachunga #walio #mbele #yangu;

Saudara-saudara, bagi saya, saya rasa saya belum mencapainya; Namun satu hal yang kulakukan, yaitu melupakan apa yang ada di belakangku, dan menggapai apa yang ada sebelumku,

#Saudara-saudara, #bagi #saya, #saya #rasa #saya #belum #mencapainya; #Namun #satu #hal #yang #kulakukan, #yaitu #melupakan #apa #yang #ada #di #belakangku, #dan #menggapai #apa #yang #ada #sebelumku,