So apparently it's impossible to reliably (and cheaply) detect proxies, which means there's no generic way to un-proxify an object recursively. What a mess.