(Porque a vida foi manifestada, e nos a vimos, e testificamos dela, e vos anunciamos a vida eterna, que estava com o Pai, e nos foi manifestada);

#(Porque #a #vida #foi #manifestada, #e #nos #a #vimos, #e #testificamos #dela, #e #vos #anunciamos #a #vida #eterna, #que #estava #com #o #Pai, #e #nos #foi #manifestada);

(Porque la vida fue manifestada, y nosotros la hemos visto, y damos testimonio de ella, y os declaramos la vida eterna, que estaba con el Padre, y se nos ha manifestado);

#(Porque #la #vida #fue #manifestada, #y #nosotros #la #hemos #visto, #y #damos #testimonio #de #ella, #y #os #declaramos #la #vida #eterna, #que #estaba #con #el #Padre, #y #se #nos #ha #manifestado);

(Car la vie a t manifeste, et nous l'avons vue, et nous en tmoignons, et nous vous annonons la vie ternelle, qui tait avec le Pre et qui nous a t manifeste) ;

#(Car #la #vie #a #t #manifeste, #et #nous #l'avons #vue, #et #nous #en #tmoignons, #et #nous #vous #annonons #la #vie #ternelle, #qui #tait #avec #le #Pre #et #qui #nous #a #t #manifeste) #;

(Poich la vita si manifestata e noi l'abbiamo vista, e ne rendiamo testimonianza e vi annunziamo la vita eterna, che era presso il Padre e ci stata manifestata);

#(Poich #la #vita #si # #manifestata #e #noi #l'abbiamo #vista, #e #ne #rendiamo #testimonianza #e #vi #annunziamo #la #vita #eterna, #che #era #presso #il #Padre #e #ci # #stata #manifestata);

(For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)

#(For #the #life #was #manifested, #and #we #have #seen #it, #and #bear #witness, #and #shew #unto #you #that #eternal #life, #which #was #with #the #Father, #and #was #manifested #unto #us;)

(Denn das Leben ist offenbar geworden, und wir haben es gesehen, und wir bezeugen es, und wir verknden euch das ewige Leben, das beim Vater war und uns offenbar geworden ist);

#(Denn #das #Leben #ist #offenbar #geworden, #und #wir #haben #es #gesehen, #und #wir #bezeugen #es, #und #wir #verknden #euch #das #ewige #Leben, #das #beim #Vater #war #und #uns #offenbar #geworden #ist);

(Kwa maana uzima ule ulidhihirishwa, nasi tumeuona, na tunaushuhudia, nasi tunawahubiri ule uzima wa milele, uliokuwa kwa Baba, ukadhihirishwa kwetu);

#(Kwa #maana #uzima #ule #ulidhihirishwa, #nasi #tumeuona, #na #tunaushuhudia, #nasi #tunawahubiri #ule #uzima #wa #milele, #uliokuwa #kwa #Baba, #ukadhihirishwa #kwetu);

(Sebab hidup itu telah nyata, dan kami telah melihatnya, dan kami memberi kesaksian tentangnya, dan kami memberitakan kepadamu hidup yang kekal, yang ada bersama-sama dengan Bapa, dan yang telah dinyatakan kepada kami);

#(Sebab #hidup #itu #telah #nyata, #dan #kami #telah #melihatnya, #dan #kami #memberi #kesaksian #tentangnya, #dan #kami #memberitakan #kepadamu #hidup #yang #kekal, #yang #ada #bersama-sama #dengan #Bapa, #dan #yang #telah #dinyatakan #kepada #kami);