One solution that comes to mind is an image hosting service that only allows uploads from whitelisted npubs.

They sign images they upload and certify that they comply with the TOS.

Hosting provider could demand an upfront bond to be locked which can be seized when TOS have been violated.

A small additional ⚡️ charge per uploaded image could account for storage and moderation costs.