I don't believe there is any way to alter a note once sent. Even the "delete" is only a "delete request" which doesn't really delete the note, just sends a notice to the relay/client that it shouldn't show that note anymore.